XCVII. Torta de gambari vantagiata.
Toy li gambari alessi e trane le polpe delle code e toy arquante herbe bone e bati ben e miti con questo batuto brodo de mandole e specie fine e uva passa e de questo batuto fay torta sutille entro do croste e de sopra vuole essere potente de specie dolze e de uva passa e dentro vole essere ben zalla.
XCVII. Fantastic tart of prawns.
Take the prawns boiled and pull the pulp from the tails and take a quantity of good herbs beaten well and put with this batter broth of almonds (almond milk?) and spices fine and currants and of this batter make tarts thin between two crusts and above should be strong with sweet spices and currants and within it should be well yellow.
LX. Quinquinelli zoè rafioli boni molti.
Se tu voy fare quinquinelli toy mandole e mondale e pestale ben e mitile zucharo e se l’ è tempo de carne, metili e masenala ben con le mandole e poi fa a modo de rafioli e poy frizeli in bono grasso; quando sono friti tenli caldi.
LX. Quinquinelli that is ravioli good and many.
If you want to make quinquinelli take almonds and peel and beat well and add sugar and if it is time meat add and mix well with the almonds and then make in the way of ravioli and then fry in good grease when they are fried serve hot.
* quinquinelli, name is a diminutive of five years and is essentially untranslatable.
LX Quenelles, that is many good ravioli
If you want to make quenelles, take peeled almonds grind them and add sugar, and if it is a meat day add it (meat) and mix it well with the almonds. Then make them in the way of ravioli (small dumpling shapes) and then fry them in good lard, when they are fried keep them hot (to serve).
LXI. Rixo in bona manera.
Se tu voy fare rixo in la meiora manera che fare se poy per XII persone, toy do libre de riso e do de mandole, toy meza libra de zucharo; to lo rixo ben mondo e ben lavato e toy le mandole ben monde e ben lavate e maxenate e distempera con l’ aqua chiara e ben colate in stamegna. Toy lo rixo e mitilo a fogo in aqua chiara; quando è levato lo primo bolire e ben spumato scolavi fuora l’ aqua in contenente e metili el lato de le
mandole e fa choxere su la braxa da lonze e mescola spesse intorno che non se rompe; quando boglio streto rezonze suxo del late de le mandole e quando è apres che coto, mitige quantità de zucharo. Questa vivanda vuol esser biancha e molto spessa e quando l’ è cocto polveriza in le manestre del zucharo per suso.
LXI. Rice in a good manner.
If you want to make rice in the best manner that you can for 12 persons, take two pounds of rice and two of almonds, take half a pound of sugar; take the rice well peeled (husked) and washed and take the almonds well peeled and washed and crush and temper with clear water and strain well. Take the rice and put to the fire in clean water, when it is risen to the first boil and is well bubbling take away the water in the pot and put in the almond milk and make to cook over the embers slowly and mix carefully that it does not break; when the almond milk is soaked in and when it is cooked add a quantity of sugar. This dish should be white and very sparing and when it is cooked powder in the serving the sugar over.
LXI A good way for rice
If you want to make rice in the best way that you can, if it is for twelve people take two pounds of rice and two (pounds) of almonds and half a pound of sugar. Take the peeled (husked) rice and wash it well. Take the almonds, peel, wash, grind and temper with clear water and strain through a sieve (prepare almond milk). Take the rice and put it on the fire in clean water, when it rises to the boil for the first time, and is boiling well, strain out the water that it contains and put in the almond milk. Continue to cook slowly on the coals (of the fire) and mix carefully so that the rice doesn’t break. When it has soaked up the almond milk and it is just about cooked add the quantity of sugar. This dish should be white and simple and when it is cooked powder with sugar above for serving.
XXI. Composta bona e perfetta.
Se tu voy fare bona composta, toy sumac o uva fassa e anixi, e fenochio, e coriandoly, e trizee e un pocho de senavra, e aceto, e maxena ogni cossa insiema, e mitige zafarano assay; poy toy rave o pere et herbe e pastenaye gentile, e fale bolire un pocho, po’ getali quel savore de sovra.
XXI. Compost (pickle) good and perfect.
If you want to make good compost, take sumac or currants and aniseed and fennel and coriander and tear in a little ginger and vinegar and mix every thing together and add enough saffron, then take turnip or pears and herbs and stamp gently, and put it to boil a little, then pour that relish over (the dish).
XXI Compost good and perfect.
If you want to make compost, take sumac or dried grapes and aniseed, coriander and tear into this a little ginger. Add vinegar and mix everything together well making sure to add enough saffron. Then take turnips or pears and herbs and break them up gently and let them boil for a little while, then put the relish (vinegar and spices etc) over (the cooked pears or turnips).
Se tu voy fare fongi, toli li fongi sechi e metelli a molle in aqua calda e lavaly ben, poy li lesse e poy fali boni como tu voy e conzali; poy toy cepole et herbe e conza cum specie dolze e forte; e poy meti li funzi entro e frizi ogni cossa insieme, e toy mandole non monde e maxenale, e poy mettelli suso i fongi; altri li meti agresta e vole essere caldi.
If you want to make mushrooms, take dried mushrooms and set them to moisten in hot water and wash them well, then boil them and then make them good how you want and know; then take onions and herbs and season with sweet and strong spices; and then put the mushrooms into and fry every thing together, and take unpeeled almonds and grind them and then put them over the mushrooms; or else add verjuice and they should be hot.
If you want to make mushrooms, take dried mushrooms and put them to soak in hot water and wash them well. Then boil them a little and make them cook how you want and prefer. Then take onions and herbs and season with strong and sweet spices, and then add the mushrooms and fry everything together. Take unpeeled almonds and grind them and then put on top of the mushroom dish, alternatively you can add verjuice and it needs to be served hot.
XXVIII. Fritelle bianche.
A ffare fritelle bianche, toy late de mandole e formento, e sfarinato destempera insiema e lassali levare, po’ fa le fritelle. Quando sono cocte, polverizali del zucharo e sono bone
XXVIII. White fritters.
To make white fritters, take almond milk and leaven, add flour and temper together and leave it to raise then make the fritters. When they are cooked powder with sugar and they are good.
XXVIII White Fritters
To make white fritters. Take almond milk and leaven (yeast) add flour and blend them together and leave them to raise, then make the fritters. When they are cooked powder with sugar and they are good.
XXXII. Gelatina per un altro modo.
Se tu voy fare gelatina, toy pesse e cenamo, e una onza de zenzevro, e una onza de peverlongo, e mezo quarto de gardanino, e uno quarto di garofali, e mezo quarto de uva passa, e mezo quarto de noxe moschiate, e queste cosse fa pestare insieme, e con zafarano; po’ toy pane e leva la crosta, toy noselli de noze grande e brostolali in la cenere vive, e queste cosse fiano masenate insiembre, e distempera con axeo biancho fino,
e meti quel savore a bolire insembre. Questo è bono a trute e a lamprede, e ad ogni pesse marino, e se era de carne, ell’ è bono a caponi e polastri, etc.
XXXII. Jelly in another way.
If you want to make jelly, take fish and cinnamon, and one ounce of ginger and one ounce of long pepper, and half a quarter of cardamom and a quarter of cloves, and half a quarter of grape juice, and half a quarter of nutmeg, and beat these things to a paste together, and with saffron, then take bread and cut off the crust, take hazelnuts large and toast in live coals, and these things should be mixed together and tempered with fine white vinegar and put to boil together. This is good with trout or lamprey and with every sea fish and if if is of meat, it is good with capon and hens etc.
* gardanino was taken to be cardamom, Flori gave cardamomo, cardamamo, cardamono as seeds or grains of paradise.
XXXII Aspic in another way.
If you want to make aspic, take a weight of cinnamon, an ounce of ginger, an ounce of long pepper, half a quarter (of an ounce) of cardamom, a quarter (of an ounce) of cloves, half a quarter (of an ounce) of currants, and half a quarter of an ounce of nutmeg and grind all these things together. Then take bread and cut off the crust (keep the crumb), take large hazelnuts which have been toasted in live coals and mix all these things (spices, bread and nuts) together. Temper the mixture with fine white vinegar, then put this sauce to boil together. This is good with trout and lamprey and with every maritime fish, also with meat, and it is good with capons and hens, etc.
XXXIII. Gellatina communa e bona de pesse.
A fare gellatina de pesse per XII persone, toy tre tenghe grosse, toy do onze de specie forte e dolze insembremente, e mezo quarto de zafarano per si; e toy lo pesse ben lavato e stato el sole un pocho, toy e lessalo in parte de aqua e de aceto fino, e mitilo a bolire. E quando è bene bollito, la prima cossa che tu ge mitti, miti de le ditte specie e zafarano, e ogni cossa, e faili bolire piano, e molto chosere. Quando è cocto, traila fuora e mitilo a refredare; habii arquante foglie de laurano ben lavate e polve[ri]zate con le ditte specie, e poy toy lo pesse e conzalo in lo vasello, e lassa reposare lo zillo. Altri fa bollire lo zafarano, altri no. Quando è refredato un pocho el çelo, yettalo suso el pesse, e metili assay specie ed è fata, etc.
XXXIII. Jelly ready to serve and good of fish
To make jelly of fish for 12 persons, take three large tench, take two ounces of sweet and strong spices together and half a quarter of saffron for this, and take the fish well washed and put in the sun a little, take and cook in part water, part fine vinegar, and set them to boil. And when the are well boiled, the first thing that you add, is the said spices and saffron and everything, and set to boil softly and very closed. When it is cooked pull it off and set it to cool, have bay leaves well washed and powdered with the said spices, and then take the fish and place in the vessel and let rest the jelly. Either boil the saffron or not. When it is chilled and a little set, put it over the fish and put enough spices and it is done, etc.
XXXIII Common good fish aspic
To make aspic of fish for 12 people. Take three large tench, two ounces of strong and sweet spices together and half a quarter (of an ounce) of saffron for this. Wash the fish well and put it in the sun for a little while (to dry?), then put it to boil in part water, part vinegar. When it is well boiled the first things that you add are the said spices and saffron. Boil everything well closed and very slowly. When it is cooked pull it (the fish) out and put it to cool. Have enough laurel (bay) leaves, well washed and powdered with the said spices. Then put the fish into a vessel, and let the jelly rest. You can either boil it with saffron or not. When it (the jelly) is chilled and a little set pour it over the fish, and add enough spices and it is done, etc.
XXXVI. Herbetella de quaressima.
Se tu voy fare herbette de quaressima cum olio, toy li herbe, zoè spinace, e blide, petrosemolo, e mente, e maiorana poca ben monde e ben lavate, e fale alessare. Quando sono apres che cocte, cola fuora l’ aqua e strucha ben fuora a mano, po’ le batte con coltello, po’ le bati cum lo mazo, po’ le miti in la pignata e sofrigeli con l’ olio e con el sale tanto che basta; poy li miti quella lessadura sopra, e fay chosere si che siano strette e poy tray in suso e lasalle ripossare. Quando vanno a tavola, menestra e polveriza sopra specie.
XXXVI. Herbetella (herb omelet) in lent.
If you want to make a herb omelet in lent with oil, take the herbs, be it spinach and blide (?), parsley and mint and marjoram a little well peeled and washed and set them to boil. When they are enough cooked pour away the water and dry well by hand (squeeze dry), then beat (chop) with a knife, then beat with mallet, then put in the pot and fry with oil and with salt that is enough, then make sure that it is enough and then pull off (the heat) and let it rest. When it goes to the table, dish and powder above with spices.
* no translation could be found for blide. Given the context some form of green herb or pot herb is likely.
XXXVI Herb omelet in lent.
If you want to make a herb omelet for lent with oil. Take the herbs, that is spinach, beet (leaves, or swiss chard), parsley, mint and marjoram, a little peeled (stems removed) and well washed and put them to boil. When they are almost cooked strain out the water and then squeeze it out with your hands, then chop them with a knife, and beat them with a mallet. Then put them in a pottery pan (pignata) and fry them with oil and with as much salt as is enough. Then put a little of the boiling water above, and close the vessel and see that it is well closed, and pull the pan to the back (of the fire) and let it rest. When it is ready to go to the table dish it up and powder with spices above.
XXXVII Lean dish or dish with “enula”
Take elecampane (Inula helenium, relative of chicory) peel it and then grind it with raw pork belly, add fresh cheese and temper with eggs. Make a (pie) crust, and put it (the filling) into the pan (pie case) and put some strained grease (oil or lard) and put it to cook (in an oven).
Se tu voy fare lansagne de quaressima, toy le lasagne e mitile a coxere, e toli noxe monde e ben pesta e maxenate, e miti entro le lasagne, e guardale dal fumo; e quando vano a tavola, menestra e polverizage de le specie, del zucharo.
If you want to make lasagne in lent, take the lasagne and put it to cook, and take walnuts peeled and well beaten and ground, and put into the lasagne, and guard from smoke, and when it goes to the table, serve and powder with the spices and sugar.
If you want to make lasagne in lent, take the lasagne (wide pasta noodles) and put them to cook (in water and salt). Take peeled walnuts and beat and grind them well. Put them between the lasagna (in layers), and guard from smoke (while reheating). And when they go to the table dress them with a dusting of spices and with sugar.
XLI. Mandolata cocta e perfetta.
Se tu voy fare mandolata cocta per XII persone, toy tre libre de mandole, e toy meza libra de zucharo, toy le mandole ben monde e ben lavate e ben maxenate e distemperali cum aqua chiara pocha e ben colata e mitile a bolire in un vasello che bogla tanto che torni spessa, e mitigi per scutelle zucharo. E se voy fare per piú persone o per men, toy le cosse e questa medesma mesura.
XLI. Almond dish cooked and perfect.
If you want cooked almond dish for 12 persons, take three pounds of almonds and take half a pound of sugar, take the almonds well peeled and well washed and well crushed and temper with a little clear strained water and put to boil in a vessel that is big enough to stir well and put to the dish sugar. And if you want to make for more persons or for less take the things of this dish in the similar measure.
XLI Cooked, perfected almond dish
If you want to make cooked almond dish for 12 people. Take three pounds of almonds, and a half a pound of sugar. Peel and was the almonds well, grind them and then mix with a some clean, strained water. Put them (ground almonds and water) to boil in a pan, which is big enough to allow you to stir well (assuming the cooking almonds will need frequent stirring to avoid scorching). Serve on the plate with sugar. And if you want to make this for more or less people take these things (ingredients) in the same proportion.
( I think there may be a translation error here and grated suet should be grated onion)
LVIII. Pane de noxe maravigliosso e bone.
Se tu voy fare pan de noce, toy le noce e mondalle e pestale, e toy de herbe bone e un poco de cevola gratà e specie dolze e forte e uno pocho de zucharo, e miti in lo mortaro con le noxe e fa pastume. Poy toy fior de farina e fane un folglio a modo de lasagne grande e largo e sotile, e miti questo batuto suso, e muolzilo tuto insembre e falo a modo de uno pane, e poy lo caricha ch’ el vengna sotille a modo de una fugaza;
metilo a choxere in lo forno, e quando l’ è cocto, trailo fuora e laselo afredare.
LVIII. Bread of walnuts marvelous and good.
If you want to make bread of walnuts, take the nuts and peel and make a paste, and take good herbs and a little grated suet and spices sweet and strong and a little sugar, and put in the mortar with the nuts and make into a paste. Then take flour of wheat and make a sheet in the way of lasagne large and wide and thin, and put this batter over, and move (knead) all together and make in the way of a bread and then the dough it becomes soft in the way of a cake put to cook in the oven, and when it is cooked pull it out and let it chill.LVIII Marvelous and good walnut bread
If you want to make a bread of walnuts. Take walnuts and peel and grind them, and take good herbs, a little grated suet, sweet and strong spices and a little sugar. Put these in a mortar with the walnuts and make a paste. Then take wheat flour and make a sheet in the way (that one makes) lasagna, large and wide and thin. Put this (nut) paste within and knead all this together in the same way that one makes bread. Take the dough, when it has become soft like a cake, and put it to cook in the oven, and when it is cooked pull it out and let it cool.
LIX. Peverada scleda zoè schutelini.
E se voy fare peverata scleda per ogni carne o per pesse, toy farina biancha e mele aceto e distempera tanto che sia sottille e del brodo de carne over de pesse che sia magro e miti a bolire con specie tante che basti e se ‘l voy zallo mitige del zafarano e se ‘l voy biancho non zel mettre.
LIX. Pepper sauce that is genuine.
If you want to make a pepper sauce for each meat or for fish, take white flour and honey vinegar and temper enough that it is soft and of the broth of the meat or fish that is fat and put it to boil with spices that are enough and if you want yellow add saffron and if you want white do not add it.
LIX Genuine pepper sauce
If you want to make a pepper sauce for any meat or for fish, take white flour and apple vinegar and temper (mix) it well to a thin paste, adding the broth of the meat, or fish if it is a lean day, and put it to boil with a large amount of spices, that is enough, and if you want it to be yellow add saffron, and if you want it white, don’t add it (the saffron).
LXVII. Savore rinforzato perfetto.
Se tu voy fare savore reforzato, toy garofali e cinamo e zenzevro e un pocho de gardanino e noxelle pellate suso la cenera calda e un pocho de molena de pan e zucharo; pesta queste chosse insieme un pocho e maxena con aceto; e questo si è bono savore con zaschuno rosto.
LXVII. Relish reforced perfect.
If you want to make reforced relish, take cloves and cinnamon and ginger and a little of cardamom and hazelnuts peeled over the hot coals and a little of the crumb of bread and sugar; paste these things together and mix with vinegar; and it will be a good taste with any roast.
LXVII Perfect strong sauce
If you want to make a perfect strong sauce, take cloves, cinnamon, ginger, a little cardamom, hazelnuts, peeled by toasting over hot coals, a little bread crumb and sugar. Grind these things together a little and mix with vinegar, and this is a good sauce for any roast (meat).
LXXVIII. Salamura de anguille optima.
Toy le anguille e metelle a rostire de soto una padella con aqua in la quale chaza tuto el grasso quando le se rostono; quando sono cocte toy specie forte e sale e si le miti in questa aqua e grasso e smenbra le anguille e miti entro questi salamora e si tu voy meterge un pocho de vin cocto daràli sapore bono.
LXXVIII. Salted dish (salamura) of eel optimal.
Take the eels and put them to roast over a pan with water in which one catches all the fat that one roasts out; when they are cooked take spices strong and salt and one puts them in this water and fat and chop the eels and put in this salty dish and if you want to add a little of cooked wine it will give a good flavor.
LXXX. Savore de pesse.
Se tu voy fare pesse a savore che se chiama a sabeto, frizelli in bono olio, toy uva passa e maxenala con l’ agresta e con aceto e toy cepola e lessala e batila con cotello poy frigilla con quello savore e mitige specie che non habia zafarano e mitigi galanga asai e fai che seano acetoxi non tropo.
LXXX. Relish for fish.
If you want to make fish sauce that one calls sapeto (tasty) fried in good oil, take currants and mix them with verjuice and with vinegar and take onions and boil and chop with a knife then fry with this sauce and put spices that do not have saffron and put galangal enough and make sure that the vinegar is not too much. * sapeto – no translation, most likely to be from sapore, to taste, hence tasty.
LXXXVI. Savore confetto, etc.
A ffare savore confetto toy pan e rostillo e mitilo a moglo in aceto; toy garofali e melegete, zenzevro, cenamo, noce moschate e gardanino e zucharo e masena ogni cossa inseme e distempera con axèo e bona agresta ed è fato.
LXXXVI. Relish confected, etc.
To make confected relish take bread and roast it and put it to soak in vinegar; take cloves and grains of paradise, ginger, cinnamon, nutmeg and cardamom and sugar and mix every thing together and temper with vinegar and good verjuice and it is done.
LXXXVII. Savore de gambari.
Çadelo, zoè el savore de gamberi. Toy li gambari e lessali e trane fuora le code monde poy pestalli tuto l’ altro e mitige un poco d’ aqua, poy lo colla. Toy un pocho de herbe bone e toy rossi de ovi e mandole overo molena de pane e pista ben in mortaro e distempera con agresta; mitige uno pocho d’ aqua sí che non sia acetoso e mitige specie dolze e forte e olio, fiçili code e mitili in quello savore che ty ay fato e fa bolire quando te pare.
LXXXVII. Relish of prawns.
Cadelo, that is relish of prawns. Take the prawns and boil and pull out the tails, peel then paste all the other (the meat) and put in a little water, then strain them. Take a little of good herbs and take egg yolks and almonds or crumb of bread and paste well in the mortar and temper with verjuice; put in a little water if it is too vinegary and put spices sweet and strong and oil, poke tails and put in this relish that you have cooked and made boil when you adorn by hanging (basically dress the relish with the tails of the shrimp).
LXXXVIII. Salsa sarasinesca.
Se tu voy fare salza sarasinescha toy mandolle, uva passa, zenzevro, cenamo e garofalli e melegette, gardamono, galanga e noce moscate; masena ogni cossa inseme e distempera con agresta; questo è bon savore.
LXXXVIII. Saracen style sauce
If you want to make saracen style sauce take almonds, currants, ginger, cinnamon, cloves, grains of paradise, cardamom, galangal and nutmeg; mix every thing together and temper with verjuice; this is a good relish.
XCIV. Torta de pesse.
Toy tre tenche grosse o una anguilla grossa e tri onze de datali fini e meza libra d’ uva passa e ij onze de pignoli mondi e ij onze de specie dolze e forte avantazate; torà la thenca ben lavate e schaiate e fese per schena e torè zuxo le polpe tute e torè queste polpe crude e pestale, e pesta alquante foglie de petrosemolo e de mazorana e olio fino e de le specie ben morbide e de questo pieno farane salsizie longi como rafioli e friti in olio e assai bolito e toray le tenche che sono rimaze e metile a lessare con alquanto petrosemolo e quando serano ben cocte pestarale tute salvo la testa e mitige specie e olio e pestale siego e [de] questo pieno fane rafioli picholi con pasta sotile fali frizere in l’ olio e polverizali de specie; questa torta se vole chuoxere in una fersora.
XCIV. Tart of fish
Take three large tench or one large eel and three ounces of dates fine and half a pound of currants and two ounces of peeled pine nuts and 2 ounces of spices sweet and strong; take the “thenca” well washed and cleaned and crack the back and pull away all the pulp (meat) and take this raw pulp and pound, and paste enough leaves of parsley and of marjoram and fine oil and of the spices well soaked and well full make sausages long like ravioli and fry in oil and enough boil and take the tench that remains and put it to boil with enough parsley and when it is well cooked paste all save the head and put spices and oil and paste and take this filling and make ravioli small with thin pasta make fry in oil and powder with spices; this tart needs to be cooked in a frying pan.
* Although the title says tart, there is little reference to a pie type dish. My impression is that you make large sausage type ravioli from the eel, make stuffed pasta ravioli from the tench, then put these into a pastry case with dates, pine nuts and currants.
C. Torta in balconata per dodeze persone.
Toy farina piú biancha che tu poy avere in quantità de tre libre o toy do onze de zucharo e toy una libra de mandole e xxxvj noce bone e meza libra de uva passa e xxv datali e mezo quarto de garofali e toy bona quantità de late de mandole, toy la farina che tu ay destruta con aqua sì che sia ben spesso e toy la padella e onzella ben de olio e de questa farina fassi crosta ad una
polverizata de zucaro e delle dite specie, e toy le noce possa li datali minuzati e l’ uva passa ben lavata e garofali russi e tute queste croste su chaschauna la suva parte e poni crosta sopra tute queste cose e sì che sia torta.
C. Tart windowed for 12 persons.
Take the flour most what that you have in amount of three pounds and take two ounces of sugar and take a pound of almonds and 36 walnuts good and half a pound of currants and 25 dates and half a quarter of cloves and take a good quantity of almond milk; take the flour that you have mixed with water such that it is well thick and take the pan and grease well with oil and of this flour make a crust in it powder with sugar and the said spices, and take the nuts crushed and dates tiny (well chopped) and the currents well washed and cloves ground and all these in the crust over each one saves part of the crust and puts above all these things an it is a tart.
* This recipe actually tells you how to make a crust. In this case a simple mix of flour and water, the pan is greased with oil the filling put within
CXXVII. A chonfetare mandole fresche e persiche fresche e noce fresche vogleno essere zovenette, né dure, né tenere, etc.
Toy le ditte e mondale e forale, le noce vol sie buxi e le persiche sie, le mandole quatro. Vol essere messe in l’ aqua e ogni dì muta l’ aqua parechie fiade tanto sia dolze, poy bolila in aqua; le noce vol bolire mez’ ora el persicho e la mandola quando chomenza a intenerire bolirà mezo quarto d’ ora, poi li meti a ssugare a l’ onbra e al vento en uno canestro o suso uno gradizo per tre iorni: le persiche e le mandole per dui dí poi l’ impi per i buxi de garofalli, de canella, de zenzevro; poy fa bolire in mele per ispasio de 6 patrenostre, poy le chava de quello mele e bolile in un altro mele tanto ch’ el mele sia coto; poy sopra el mele miti spesie, fine e miti in uno albarello al sole per ispassio de quindeçe iorni ben chiusse. Le persiche vole essere fatte al ditto modo salvo che le vole bolire in lo primo melle tanto ch’ el siano cocto; non bisognia che sia scambiato. Abi amente che le mandole non vol passare mezo aprile in lochi chaldi, però che la suoa schorsia doventa tropo dura.
CXXVII. To confect fresh almonds and fresh persian nuts and walnuts fresh that you want to be "zovenette", neither hard, nor soft, etc.
Take the said (nuts) and peel and hole, the walnuts you want six "buxi" (unknown quantity) and of persian nuts six, and almonds four. They should be put in water and change the water much until they are soft, then boil in water, the walnuts want to be boiled a half hour and the persian nuts and almonds when they commence to become tender boil have a quarter of an hour, then one puts them to dry in the shade and the wind in a fruit basket or under a colander for three days: the persian nuts and the almonds for two of them then stuff the holes with cloves, cinnamon, saffron; then make boil in honey for the space of 6 pater nosters, then take out of that honey and boil in another honey much that the honey it is cooked; then put above the honey mix spices, fine and put in an gally pot in the sun for the space of fifteen days well closed. The persian nuts should be done in the said way save that you want to boil in the first honey much that they are cooked; one does not want that they change. Have note that the almonds to not want to dry half of april in a hot spot, else they will burn and become too hard.
CXXIX. A chonfettare zuche per dui modi.
Toy la zucha duretta e suoi e mondali e fai dui pezi e bolile in aqua tanto che sia teneri. Abbia .9. vasi vedriati e trala tuta nel primo vaso e va la tramutando subito nel secondo, po’ nel terzo, po’ nel quarto, fina a li 9 vasi tanta che la zucha romagna ben freda per quel aqua, poy la suga al vento e al aiere senza sole per 3 iorni. Tola poy fala bolire un poco in mele, trala de quelle mele e mitila in l’ altro mele sia chocto. Se tu le volesse fare piú diligate, meti del zucharo a bolire con el mele, abi a mente quando serà fate le ditte zuche, zoè cocte, mitili in uno catino vedriato e lassela a l’ aiere fina ch’ è aretrato tuto quello mele e si po’ la riponi dove ti piace, starà forza iorni quindize a tira’ el mele; guardale del sole. Item se voy fare la per questo altro modo, miteli in vaso e ogni iorni li getta aqua bolente adosso e ogni dí li schambia l’ aqua octo iorni; po’ la fa bolire tanto che la cominza a tenerire e fala al modo de l’ altre, azetto no la metere in l’ aqua freda con chi nove catinelli.
CXXIX. To confect gourds in two ways
Take the gourds hard that you have and peel and make two pieces and boil in a lot of water until they are tender. Have 9 vases vedriati (vedretta small glacier, therefore cold) and take all from the first vase and make it move immediately to the second, then the third, then the forth, ending at the ninth vase that the gourds remain well cold in that water, then the put them in the wind in the air without sun for three days. Take them and let them boil a little in honey, take them from that honey and put them in another honey that is cooked. If you want to make them more delicate, put some sugar to boil with the honey, have in mind when it is done the said gourd it is cooked, put in a cold bowl and let it in the air until it is "aretrato" (dry) all that honey and one can put away safely where you want, let stay fifteen days and pull from the honey; guard from the sun. Item, if you want to make in another way, put in a vase and every day put boiling water in and every day change the water for eight days, then make it boil much that it begins to be tender and make it in the way of the other, except don't put in cold water with the nine vases.
CXXX. A ffare ranciata bona e delicata.
Toy la schorza del ranzo e fane quelli pezi che tu vole e curali ben dentro, miti a mole per 15 zorni poy le lessa in aqua tanto che sia tenere, lasale sugare per tri zorni, poy lo miti in lo mele che tu la voi bolire per tri zorni, poi la fa bolire un pocho e chambia, poy quello mele e miti l’ altro chon le spezie; ma prima le specie siano messe dentro sia spumato lo mele, bolla tanto che ‘l mele sia ben cocto, poy la lassa alquanti zorni a l’ aiere senza sole.
CXXX. To make orange dish good and delicate
Take the peel of the orange and make in those pieces that you want and pick clean well within (remove white pith), put to soak for 15 days then boil in much water until they are tender, let them dry for three days, then put them in the honey that you want and boil for three days (bring to a boil every day for three days), then let it boil a little and change, then take that honey and put with the other with the spices: but first the spices must be put within and boiled with the skimmed honey, boil well until the honey is well cooked, then leave a quantity of days in the air without sun.
CXXXI. A ffare la ranziata batuta per altro modo.
Fa chomo tu fa quella di sopra, azetto che non se muta el mele e vole essere molto ben batuto con uno coltello, poy coto in el mele e abi a mente che la vole essere cocta tanta che lo mele sia quasio duro e vole pocho focho e temperato e sia cocto insieme con lo mele ed è fata.
CXXXI. To make orange dish battered in another way.
Make much as that of above, except that one does not change the honey and they (orange peels) should be well battered with a knife (finely chopped), then cooked in the honey and have in mind that they want to be cooked much that the honey it is almost hard and you want little fire and temperate and it cooks together with the honey and it is done.
CXXXII. Confetti de melle apio o de pome paradiso se le voy fare subito chomo è gratate le poy fare come ti pare.
Toy la mella e mondala, poy la grata; varda che non vada le granelle dentro la gratitura e lassala sugare per dui iorni. El sucho che fa la mella lassalo pur con la mella; passa le pome gratate e per ogni tri libre de pome meti libre tri de mele e lassale stare dui zorni le pome chomo el mele; poy fale bolire sempre menandole con speçie tanto che le mele sia cocte, abi a mente le spezie voleno essere messe quando l’ è quasi cocto el
confetto, cossí quelle de chodogni. Poy la distendi suso una tavola o suso una pietra bagnata e fay a modo di foio grosso men de mezzo dido; poy lassala refredare e fane a modo de schachieri in pezetti picholi e reponile in una schatolla con foie de laurano de sotto e poy de sopra dall’ altra mano va metando foie de suolo in suolo; e se voi mettere spezie tra foio e foio serà molto bono. Agi a mente ch’ el vol per lo men bolire
una hora grossa e forsi dui sempre menandole bene e guardale dal fumo.
CXXXII. Confection of apples apio (honeyed) of of paradise apples if you want to make immediately and grated they may be made how you like.
Take the apples and peel, then grate, guard that the seeds don't go in the grated stuff and let to dry for two days. The juice that makes the apples leave with the apples; strain the apples grated and for every three pounds of apples put three pounds of honey and leave it to sit for two days, then let it boil always mixing, with spices, enough that the honey is cooked, have in mind that the spices should be added when the confection is nearly cooked, otherwise they scorch. Then pour it on a table or over a bathed stone (wet stone) and make in the way of a thick leaf (sheet) less than half a finger (width); then let it chill and make in the way of little cakes or wafers in small pieces and set on a dish with leaves of laurel (bay leaves) underneath and above, with the other hand you put leaves in-between, and if you want to put spices between leaf and leaf it will be very good. Have in mind that it wants at the least to boil for an hour and it must be always mixed well and guarded from smoke.
CXXXIII. A ffare codogniato bono vantagiato.
Toy le codogne e mondale e lessale in aqua tanto chote che se desfazeno; piglia uno bacino forado o la gratachasa, e gratali tanto fina che tu tragi tuto el buono, e guarda ch’ el non ge vada le granelle dentro el gratato. Salva per 3 iorni al aiere questo gratato inanzi che tu li meti in lo mele, poi per ogni libra de codogni gratati vol essere libre 3 de mele. Fa bolire tanto inseme quanto ch’ el mele sia cocto e spezie fine e se tu la vole per li amaladi, metili a bolire un pocho de zucharo, per libre 3 de chodognato vol essere onze vj de zucharo in cambio de specie. Quando sia choto distendilo suso una tavola bagnata chon l’ aqua frescha, e fala a modo de foie de pasta grosi mancho de mezo dido, e fane a modo de schachi e mitili in uno albarello con spezie e con aloro: zoè quella che non è per i malati vole bolire duo hore presso fino ch’ è cocto sempre menando. Questo chodogniato vole coxendolo senpre esser ben menato con uno baston spachato, etc.
CXXXIII. To make marmalade of quinces good and fantastic.
Take the quinces and peel and put to boil in lots of water and cook until they are come down; take a basin holed or the grater, and grate very fine that you take all that is good, and guard that the seeds don't go into the grated quince. Save for 3 days in the air this grated mix before you put in the the honey, then for each pound of grated quinces you want to have 3 pounds of honey. Bring to a good boil together when the honey is cooked add spices fine and if you want for the mixture, put to boil a little of sugar, for 3 pounds of quince marmalade you want to have 6 ounces of sugar in change of spices. When it is cooked tip it onto a table bathed with fresh water, and make it in the way of sheets of pasta large and just less than half a finger thick, and make in the way of wafers and put in a "albarello" (kitchen salt pot, refers to a specific storage vessel) with spices and with laurel: that it does not go bad you must boil two hours until it is cooked always stirring. This quince marmalade you want to cook always well mixed with a flat wooden stirrer, etc.